Qvazar
20.11.2012, 17:00
Перевод Белюч Илья и Одинов Дмитрий.
Почти всё произведение – один сплошной кач. Разбавленный хорошими художественными вставками, с интересными приключениями, но всё же кач. Но я бы не сказал, что это плохо. Эта серия необъяснимо притягательна – я прочёл всё переведенное и жду каждое новое обновление, но при этом, не могу сам себе объяснить, что же в этой серии такого хорошего. Кроме языка. Не знаю, чья это заслуга, писателя или переводчиков, но читается легко, при этом отсутствуют корявости, и почти нет ошибок.
Кроме того, немного непривычны суждения, мотивация и поступки героев произведения, но тут уж не до претензий – корейцы, всё-таки. Главный герой тоже выделяется своей патологической жадностью, даже за гранью абсурда. Но это добавляет книге только плюсы. Ведь не так уж и важно, какие приёмы использовать в процессе написания книги, главное – мастерство, ну или талант. Что-то из этого здесь явно присутствует.
Ещё один интересный момент связан с названием серии. ГГ всеми силами избегал класса «Скульптор», но так уж получилось, что ему достался класс «Легендарный Лунный Скульптор». ГГ долго сокрушался, но в итоге всё оказалось не так уж и плохо.
В общем советую. Если вам нравится ЛитРПГ, то эта серия точно понравится.
Почти всё произведение – один сплошной кач. Разбавленный хорошими художественными вставками, с интересными приключениями, но всё же кач. Но я бы не сказал, что это плохо. Эта серия необъяснимо притягательна – я прочёл всё переведенное и жду каждое новое обновление, но при этом, не могу сам себе объяснить, что же в этой серии такого хорошего. Кроме языка. Не знаю, чья это заслуга, писателя или переводчиков, но читается легко, при этом отсутствуют корявости, и почти нет ошибок.
Кроме того, немного непривычны суждения, мотивация и поступки героев произведения, но тут уж не до претензий – корейцы, всё-таки. Главный герой тоже выделяется своей патологической жадностью, даже за гранью абсурда. Но это добавляет книге только плюсы. Ведь не так уж и важно, какие приёмы использовать в процессе написания книги, главное – мастерство, ну или талант. Что-то из этого здесь явно присутствует.
Ещё один интересный момент связан с названием серии. ГГ всеми силами избегал класса «Скульптор», но так уж получилось, что ему достался класс «Легендарный Лунный Скульптор». ГГ долго сокрушался, но в итоге всё оказалось не так уж и плохо.
В общем советую. Если вам нравится ЛитРПГ, то эта серия точно понравится.